סטיבן סיגל
"השומר"
,תן לי להבין ?אתה אומר שאין לך צו
...אני אומר שהוא עוד לא חתום
?אוקי, אז איך נעשה את זה
.המודיעה נמצאת שם איתם .אל תחשוש, היא תציג אותנו
:במאי קאוני ווקסמן
,הם ללא ספק יהיו חמושים .שלא תתנהג לי שם כמו בחורה
לך לעזאזל
,קדימה .לך לדבר עם החברים שלך
?אתה רוצה שהם יפתחו לך ת'דלת ?אתה קורא לזה דפיקה-
!ידים למעלה חלאות, למעלה !פנים אל הקיר - קדימה לכיוון הקיר
.השטח פנוי
.בחיי תיראה את זה .יש כאן בטח כמה מיליונים
.חכה רגע, רולנד, חכה - .קיין 361, מדווח על קרב יריות -
.זה ארבע, קוד ארבע .בוא נירגע ונחשוב קצת
.אנחנו צריכים תגבורת- ?יש כאן 2 מיליון, טוב-
.אפאחד לא יבוא לגבות את זה- ?אתה צוחק עלי, נכון גבר-
המודיעה הזאת בטח ברחה ...היא לא תגלה לאפאחד
?מי ידע אם נקח את הכסף
,איזה בנזונה .חשבתי שאני מכיר אותך
.תירגע רונלד, אני סתם צוחק- .ככה חשבתי-
,בחייך רולנד .זה היה יכול להיגמר פשוט יותר
,יכולנו לקחת את הכסף לעצמנו .וזה לא היה מעניין אף אחד
?היית חייב למות בקרב, הא ,כל זבל יכול למות מהתקף לב
,לקחת את הפנסייה ולהזדקן ביוטה אבל לא אתה, רולנד
.אז כרגע הפכת לגיבור
.אח"כ אחזור לאסוף את זה
הנרי, יש לי כאן DS-63 כאן .שוטר פצוע, תזעיקו אמבולנס
?מה מיקומך DS-63 - .נורמנדי 107 פינת דרום מערב -
האמבולנס והתגבורת בדרך- .ניראה לי שהשותף שלי מת-
!תזדרזו עם האמבולנס .אני צריך אותו כאן ועכשיו
?יום קשה, הא
?אתה בטוח שאתה לא זקוק לטיפול- .אני בסדר גמור-
.אני רק מנסה לעכל את זה
,אני לא מאמין שהוא מת .רק מקודם עוד צחקנו
,הוא עוד לא מת, יש לו דופק ?מפנים אותו לבי"ח הארפר. -מה
,הוא במצב גרוע .אבל עדיין לא מת. -לא
אין מצב, ראיתי אותו גוסס .ונושם את נשימתו האחרונה, הוא מת
,לפעמים קורים ניסים .בוא נקווה שזה אחד מהם
שמע, תיסע עם החבר'ה לתחנה ,אתה צריך למסור הצהרה
.וקח לך כמה ימי חופש
מה יש לנו? -פגיעת כדור .בחזה ובכתף, ודופק חלש
?חדר הניתוח מוכן- .כן, הם מחכים לכם-
זהירות, שימו לב .פנו את הדרך
...תזדרזו
.אין תגובת אישונים, תתכוננו .הדופק דועך, תכינו 25
.תטעינו את החשמל, להתרחק
תתחילו עם 10 מ"ל ...ואת המטלית אלי
.קשה לראות אותו ככה- .מצבו יציב לעת עתה-
זיהינו פעילות מוחית .אך קשה לדעת מתי הוא יתעורר
,הוא הדוד שלי .ואנחנו עובדים יחד
...תני לי הערכה- .אנחנו לא יכולים לתת הערכות-
אבל אם הוא לא ישוב להכרה ב-48 השעות הקרובות
אנחנו נאלץ לבצע בדיקות .שיקבעו אם ניגרם נזק מוחי
.תודיעי לי אם הוא יתעורר .יש בקבלה את המס' שלי
.חכה עם המעלית
,רונלד, אני חייב להודות .אתה בנזונה עקשן וקשוח
ברצינות, המזל יכול לשחק לך .עד לרגע מסויים
.לעזאזל, הרי זה מה שתמיד היית אומר
.היית מודה לי, לו יכולת, רולנד
?מי בכלל רוצה לחיות כמו צמח
.לך תזדיין
איזה בנזונה, אתה תמיד ."חייב להגיד את "המילה האחרונה
.אני לא נמצא, תשאירו הודעה
.היי תענה לי, זו רג'ינה
תראה, אני אאחר, אבל .אקפוץ אליך אח"כ עם התרפיסטית
.שמעתי שהיא מעולה .אנחנו נעבור את זה, רולנד
?צעד אחר צעד, הא
אני לא מבין למה אני חייב .לבלוע את הכדורים, נמאס לי מהם
רולנד, ספגת פגיעות חמורות .שאדם רגיל היה מת מהן
.זה פלא שאתה בכלל הולך
.בקרוב תוכל להיפטר מהם
.מקווה שזה יקרה בקרוב
,ראיתי אותך עושה דברים שלא יאמנו
לעזאזל, אתה מקור ההשראה .לכל מי שנבחן ליחידה המיוחדת
טוב, את יודעת מה .אני רוצה רק לחזור כבר לעבוד
.אתה תחזור
?היי, אתה מוכן להליכה
?למה לא .האוויר הצח לא יזיק לי
.טוב לשמוע .אני גאה בך, רולנד
.כמו רבים אחרים
"רולנד סלינג'ר" מומחה לחומרי נפץ
"המאמן הטכני של השנה" מדינת טקסס
?טקסס? זה רחוק קצת, לא- .לא ממש, וזו מדינה נהדרת-
ערכתי שם כמה אימונים .והיכרתי כמה חברים טובים
"רולנד סלינג'ר" מאמן צוות פשיטה
?המפקד שלהם, מה שמו- .קונור, אדם מרשים, וחבר קרוב-
ב-3 ביוני "מייסון הקליע מול טורנדו ג'ונס"
?מה קורה, מה נישמע- .בסדר, אני בסדר-
.בחיי, את ניראית מצויין
.זה אבא שלי, קונור וולס
.נמאס לי מהזבל הזה
,זה לא אמור להיות אלים כל כך .אבא. -הוא ניראה מצויין
.מייסון, מייסון
.היי מותק, היי
...היי- .בואי הנה, מותק-
?זה ממש מרגש. -כל זה בשבילי .כן. -הכל בשבילי? -כן הכל בשבילך
?מוצא חן בעינייך- .שלום, אדוני. -אני מת על זה
.ערב טוב מייסון, שב- .תודה, אדוני-
.נרים כוסית להצלחתנו- .לחיים-
...מייסון
.היי, מאמי- .אתה שתוי-
.נכון ?אז מה, מאמי
?היי רגע, מה קורה, לאן- .הגיע הזמן לזוז, קדימה-
ללכת? מה פתאום, הרגע הגענו ...מאמי, אנחנו רק חוגגים
?אז למה אתה לא חוגג איתי
?מה מעצבן אותך
...אני מצטער מותק ...היי
.בואי
,חורחה, תביא את הרכב .אנחנו זזים
.צפוף מידי, נרד במעלית
.שימי לב. היכנסי מותק .אחרייך, אחרייך. -תודה
.הנה, צלמי הפפארצי מתקרבים .לעזאזל, בוא נעוף מפה-
.תתרחקו מהמכונית
.צא אלינו
.תן לנו רק תמונה אחת, אלוף, נו
.מאמי
...לעזאזל, הגיעו הרבה מידיי
.חכי שניה אחת- ?לא! לא נמאס לך-
.ברור שלא
,אתם הרי לא תרדו ממני הלילה ?בבקשה חבר'ה, הא
?מה רציתם, תמונה ?תראו, אין עליי אפילו סימן, רואים
.עדיין יש לי פרצוף יפה- .תכניס אותו, אני רוצה לנסוע-
.תתרחקו מהרכב .מייסון, חזור, זה מסוכן מידיי
.אוי, לא
.מייסון
.לא
.קדימה, קדימה .מייסון, מייסון
!אתה, עצור את הרכב !עצור
!עיזרו לי
משטרה" "הודעת פרישה על רקע מצב רפואי
,כשסגרו את החקירה בנוגע לטרוור .חשבתי שזה הסתיים
.חשבתי שתחזור למחרת בבוקר
טוב, את יודעת, זה מה .שמקבלים אחרי 20 שנות שירות
,הגיהנום מלא כפויי טובה .ככה הם מודים לי
הוועדה הרפואית לא מאשרת .את השיקום שלך
.הם רוצים שתפרוש
...אתה יודע מה אני אעשה ...לא, מה? -אני-
?הלו- ?רולנד-
,טוב לשמוע את קולך ?אתה מזהה
?כן, מה שלומך, קונור- .לא רע בכלל-
.אני משער שאצלך הכל בסדר- ,לא רע, עזבתי את המשטרה-
,החלמתי מפציעה .אז אני משער שהכל בסדר
.אאלץ להאמין לך בעניין ,יש לי בעייה רולנד
.אני חושב שאתה היחיד שיוכל לעזור
?מה אוכל לעשות למענך, אחי- ...זה בקשר לניקיטה-
?היא בסדר- .כן, היא בסדר כרגע-
אבל... שמע, אפשרי ?שנדבר בארבע עיניים
,טוב אם תירצה .אני אגיע אליך מחר
.ואלה זה מצויין .אני אדאג לכל הסידורים
.האנשים שלי ייצרו איתך קשר- .אז נתראה מחר-
.מטוסי הפרטי בדרך אלייך- .בסדר, אחי-
?מר סלינג'ר
?מה שלומך, אדוני- .אני הבלש סיימון, נעים מאוד-
.נעים מאוד- .ברוך הבא. -תודה-
פיתחתי מנהג לבדוק את תכולת .כל המטוסים הפרטיים שנוחתים
אתה יודע, בגלל בעיות סמים .והשם שלך צץ ברשימה
,אני מבין שאתה שוטר לשעבר ...ולמעשה
ערכת אימוני אבטחה עם .המשטרה שלנו לפני 10 שנים
.כן, היו זמנים, זה נכון- .אני גם מבין שפרשת-
ונראה שאתה מסתובב .עם לא מעט כלי נשק
אתה יודע, שירתתי כשוטר בלוס אנג'לס משך 25 שנה
והיגעתי רק לבקר חבר, בגלל .עניין פעוט. -כן, אני מבין
...עם זאת, לא קראתי לתגבורת ...אתה מצחיק-
ובכן, אתה יודע שאנו השוטרים .לא זזים לשום מקום בלי הנשק, זה המצב
כן, אבל אתה מבין זו העיר שלי
.אז אני מקווה שלא יהיו בעיות ...רק תזכור בזמן שאתה כאן
.אני אצפה בך. -כן אדוני .נחמד שמישהו ישמור לי על הגב
.עוד נראה בקשר לזה. -אוקיי .יום טוב. -תודה אדוני-
?רולנד סלינג'ר- .כן-
.מנואלו, אני הנהג של מר וולס
.נעים מאוד
מר וולס מתנצל .שלא הגיע בעצמו
.הוא מחכה לך בבית החווה
,יש לך אישה,ילדים, ארוסה ?גרושה, או ילד שלא ידעת עליו
כן, מי צריך רדיו .עם כישרון מוזיקלי כמו שלך
?אהבת את זה .זה שיר מקסיקני. פופלארי מאוד
"מדהים"
?מה אתה עושה
?היי מאמי, התגעגעת אלינו
?למה את עושה את זה, אלגרה
גברים אוהבים בנות שבולעות .לא בנות שיורקות
אז למה שלא תלמד ?את החבר שלך לבלוע
?שמעת את זה
למה שלא תגלי לי איפה אחיינך ...כי למען האמת
?זו בת דודה שלי
?אני לא יודעת איפה הם. -לא ?לא. -אז תתחילי לדעת, טוב-
.זו באמת בת דודה שלי, אלגרה- .אוי בנאדם-
!לא- .את לא צריכה להגן עליהם
...טוב? תקשיבי לי- ...זו בת דודה שלי, בנאדם-
.תפסיק, עזוב אותו- ?מה קורה? -יש בעיות-
.האחים שלה חייבים לנו כסף ?מה זה עניינך
.מפגר
.בן זונה, אני אחתוך אותך
,תקשיב לי
,כשמישהו שולף מולי סכין .אני הורג אותו
,אבל יש לי חוק נוסף .אני לא הורג ילדים
?לאיזה חוק היית רוצה שאציית
.לא להרוג ילדים
.בואו, קדימה
.אתה מת בנזונה- .לא, לא, לא-
,תה לא באמת רוצה ?להרוג אותי, נכון
.נו, יאללה- .בנזונה, אתה מת-
.תקשיב לי .תקשיב טוב
,אמרתי לך .אני לא אוהב להרוג ילדים
.אז אל תגרום לי להרוג אותך
.בואו נלך
.אתה לא יודע עם מי הסתבכת .זה עוד לא ניגמר, בנזונה
היי, שכחת את הסכין, גבר
...תודה, תודה רבה
!אנריקה, גוסטאבו - .תשמרו על אחותכם -
.האדון הזה הציל אותי מהבריונים
?את בסדר- .כן, אני בסדר-
אני בחיים הודות .לגבר האמריקני הזה
.הם הגיעו, נעים מאוד- .תיראו מי פה-
.רולנד, עבר המון זמן- .אני מקווה שהוא לא עבר סתם-
.אני מתנצל על האבטחה- ?איזו אבטחה-
.לעזאזל, בוא נדבר כבר בפרטיות .מכאן. -כן, אדוני-
.שב רולנד. -תודה .תרגיש בנוח-
.טוב לראותך, שותף- .טוב לראות גם אותך-
?ראית בחוץ את המפלצת- ?אתה עוד נוהג על הדבר הזה-
.כן- ?למה-
.היא מעלה בי המון זכרונות
.כן, אני מכיר את ההרגשה- אומר לך דבר אחד, רולנד-
כשאתה בטקסס .עליך להראות טקסני
.בחיי זה יפה, תודה רבה, גבר- .אני שמח שזה מוצא חן בעיניך-
,אתה יודע, אבא שלי מטקסס .אז ככה שאני זוכר קצת מכל זה
תגיד לי, מה קרה ?שבאתי עד לכאן
.מישהו ניסה לחטוף את ניקיטה
?יש לך מושג מי זה יכול להיות- .ובכן, לא ממש-
?יש לך מושג למה- .מצבי השתפר, נעשיתי חזרה עשיר-
,אחרי שאבי נפטר .מצאתי נפט באדמותיו
?אז למה בעצם לא התקשרת למשטרה ...כלומר... -באיזור הזה של טקסס
מאמינים שערכו של האדם .ניגזר מהגזע שלו
אלו האנשים ששולטים במערכות .חוץ ממני. -טוב
?מה תירצה שאעשה- .אני רוצה שתגן על ניקיטה באופן אישי-
...כלומר
...אני לא בד"כ עושה ביביסיטר, אבל- .אני רוצה שתהיה שומר ראשה האישי-
אתה יודע חבר, יש לי תחושה .שאתה מסתיר ממני משהו חשוב במיוחד
.יכול להיות שמישהו מבפנים בוגד בי
.זה משנה הכל .זה משנה את כל ההיערכות
רולנד, אתה האיש היחיד .שעליו אני יכול לסמוך
?טוב, אז מה אני יכול לעשות .ניקיטה בחוץ-
,היא לא יצאה מהבית מאז המקרה .אבל אני לא יכול לרתק אותה לנצח
שמע, יש לך פה .מצלמות אבטחה שלא פועלות
,החלונות שלך חשופים למעקבים .ואין לי מידע על אנשי הצוות
אם תתן לי לנהל את האבטחה כראוי ...ותקשיב לכל מה שאומר
?אז עשינו עסק
.אני אשמור בשבילך על ניקיטה .אגן עליה שלא יאונה לה רע
.תודה, ידעתי שיש על מי לסמוך .כן, אדוני-
.בוא נארגן לך חדר
הנה, את יכולה ?לקחת את זה ממני
.מותק, מישהו בא לראות אותך ?מי זה-
?את לא זוכרת את רולנד- ?רולנד-
?אלוקים, מה נשמע? מה שלומך- .טוב, ומה שלומך? -יופי-
,כעת, אנחנו צריכים מחליף לחורחה
ורולנד הוא מהמשפחה .ומומחה לדברים האלו
?מה דעתך
אם אני אסכים, תתו לי ?לצאת מהבית, כן
.כן גברתי, ממש כך- .אוקיי-
?אז רולנד, תוכל להכין לי גם קפה- ?אה כן, בכיף. תירצי גם מסאז-
.ניקיטה, הוא לא המשרת שלך .תנהגי בו בכבוד המגיע לו
...אני מכבדת אותו אבא, אבל
.חורחה היה מביא לי כל מה שביקשתי- ...אני מבין-
,חורחה היה שומר הראש שלה .והוא נהרג בתקיפה. -אני מבין
.כולנו היינו קרובים אליו
.מייסון- .היי מותק-
?אבא שכר מאבטח חדש. -כן .כן. -רולנד, תכיר את מייסון
אני מממן לו קריירת איגרוף ,ולאור ההצלחות שלו
.נראה שזה יכול עוד להשתלם ?נחש מה זה אומר, מאמי? -מה
?אני יכולה לצאת שוב. -באמת .כן. -אז בואי יש לי הפתעה-
.היה נעים לראות אותך
.זו תהיה עבודה קשה
,ובכן אם אעשה את זה .כמה דברים יצטרכו להשתנות
כמובן. יש לך את כל הסמכות .ויקטור הוא בחור נאמן
,הוא יעשה מה שתגיד .אתה הבוס
?אנחנו יכולים לנסוע
,תקשיבי לי, את לא תנהגי ברכב הזה ?את מבינה
.רולנד, רשימת המלאי הגיעה
?זה הכל
.נראה מושלם .טוב-
.תודה, בנאדם- .אין בעד מה-
,היי ניקי .הבאתי לך משהו
?כן. רואה את זה
,יש לי הרבה מחרוזות. -כן ?אבל לא אחת כזאת, יודעת למה
.זה משדר מעקב
.זה מכוער- .תסתובבי-
?יודעת מה זה .לא-
זה אומר שלאן שתלכי .אצליח למצוא אותך
.זה מדגדג
?מה יש לך, אתה לא אוהב נשים- .אני מת על נשים. -ניקיטה-
?מה
.קדימה תזדרזי, אנחנו מחכים לך- .אני באה-
...את הבת של הבוס- .קדימה, זוזי כבר-
?את נראית טוב, גם הוא בא .כן. -כן, הוא בא-
"הפעלה"
?מי הבחור הלבן שיושב שם- ?הוא-
,ג'ייסון קרוס .אדם בעל השפעה רבה פה
.מסוכן מאוד ?מסוכן מאוד? אני אמור לפחד-
?אתה .אולי לא
?טוב, תבלו, בסדר .אני אעלה עוד מעט. תרחם עליו
,הנה, יופי .תני לי לנסות
,תראי את הבנזונה הזה. לעזאזל ?אתם עוד תסבכו אותי, אתם יודעים
.מייסון, אני צריך לשוחח איתך לבד
.מה עכשיו? -כן עכשיו ...אני מיד חוזר, בנזונה-
,מייסון
אתה יודע שלעולם לא הייתה מבקש ,ממך משהו שלא תירצה לעשות
אבל אני רוצה שתחשוב .על משהו בשבילי
תחשוב על תכנית הקרב שלך
.יש מספיק מזה עבור כולנו
אם אתה מבין ...על מה אני מדבר
.זה חומר מעולה ...תהיה רגוע
קדימה חבר'ה, שימו עליו .עין, שלא יסתבך בצרות נוספות
"את יודעת, העיפו אותי מה"צופים .כי נישנשתי עוגיות
.אתה ממש שתוי
?מה אתה עושה- ?בחייך, את רצינית-
אתן לבושות כמו חבורת פרוצות !אז באמת... -ואתה מת על זה
,אלוקים- .לא בא לי ללכת עכשיו-
?אז מה את רוצה לעשות ?להישאר. -להישאר-
?לא שמעת? אתה מטומטם לגמרי .שמע, לך לחנייה מאחור וניפגש שם
.למעשה, לך למכולת ותיקנה לך משהו .במקומך, הייתי ניזהרת בלשוני-
.העצם
.תקראו לאבטחה
אלוקים
,היי, היי, ניקיטה ?לאן אתה הולך, בנאדם
.היי מה עשית? הם חברים !מבין? הם חברים שלי
?תתרחק, אוקיי .זה לא תירוץ להתנהגות שלהם
.לא! -לא יאמן ?לאן את הולכת, אה
?את יוצאת איתו עכשיו ?כן, מה תעשה בקשר לזה-
.אני עוזבת .זה נשמע מעולה, תיהנו יחד-
,לעזאזל עם זה .בואו נחזור, קדימה
לא אבא, מייסון הפך להיות ,שחצן וחסר שליטה
ואני מצטערת על הזמן .שביזבזתי איתו
ניקיטה... -אבא, הוא מאוהב .בתהילה שלו, לא בי
והוא לא שונה .מאף בחור בגילו
,גברים שמצליחים יותר מידי ומהר מידי .תמיד עושים מעצמם צחוק
ובכן אני... הלוואי שרולנד .היה מחטיף גם לו
?מה
?חייכת כרגע
?מה
,כן .ניראה טוב
?"איפה השוטר ש"פרש
.פעם בלש תמיד בלש ?כן, איפה הוא ויקטור-
,הוא בעיר .קפץ לבית מרקחת
?רוצה לדבר על התקרית במועדון ?תקרית-
,אנשים מלוס אנג'לס ?מה יש לי לומר
,ציפוי חסין כדורים .משוכלל
,הוא בחור חכם .יודע הרבה
.כדאי שתשגיח עליו ,אם הוא יהפוך לבעייה
אתה והבוס שלך .תשלמו את המחיר
.אודיע לו
.כן, תעשה את זה
.אני מחבר אותה
?חשבת ששכחתי ממך
יש לי שאלות .בנוגע לחטיפה
.כן אדוני
,למר וולס יש הרבה אוייבים .רובם מהעבר העיסקי שלו
?אחרת, למה הוא הזמין אותך ...ובכן, אנחנו סתם חברים-
וחשבתי שאצליח לעזור לו קצת .בענייני האבטחה, אתה יודע
,כי שנינו עם עבר משטרתי .דברים כאלו
.ובכן, הוא כבר לא שוטר- .טוב, גם אני לא-
.החבר שלך מסובך עם אנשים בעייתים .כמו קרוס. -כן-
,הם עשו עסקים יחד .עוד כשאביו של קונור ניהל את העסק
...הוא רואה פה הזדמנות
,תרשה לי לשאול אותך משהו ?מה ידוע לך על קרוס
,הוא מאורגן עיסקית ...ומאמין בהפרדה גזעית
אתה יודע, הפרדה בין .לבנים למקסיקנים. -משוגע
,אנחנו עוקבים אחריו שנים .אבל איש לא מוכן לפתוח פה עליו
,תקשיב, אתה רוצה לעזור לחברך .ואנחנו רוצים את קרוס
?אולי נוכל לעזור זה לזה .אתה רואה? על זה אני מדבר-
שני שוטרים, שעוזרים אחד לשני .תודיע לי במה אוכל לעזור
.בסדר- .סיכמנו-
,היי ניקיטה .רונלד חזר
הכל בסדר? עכשיו את .מרגישה בטוחה? -כן
?אני מחבבת אותו אבא. -באמת .כן, אני מחבבת אותו. -יפה-
.הוא מביא לי תחושת ביטחון
מעולם לא הרגשתי בטוחה ככה ,עם מישהו אחר
.מלבדך, אבא
.אבל יש בו משהו, אתה יודע .הוא בודד, אבל מסתיר את זה
.עדיין, הוא איש טוב ואני מאמין בו .אחרת, לא הייתי מזמין אותו
.אני יודעת
ובכן, אני חושבת .שאקח אותו לקניות מחר
יפה! בחיי, אני שמח לראות .שחזרת לעצמך
,אחרי כל מה שעברת .אני גאה בך. -תודה
.טוב, אני חייב לחזור לעבודה .בסדר. -בסדר-
.תודה לך
.אני רעבה. אין מה לאכול .אני יכול לתת לך חצי מזה-
?באמת- .אתן לך חצי מזה-
.טוב, אני לוקחת
.אני מתגעגת לחורחה
את יודעת, האנשים שהולכים להיות שומרי ראש יודעים את הסיכון שבזה
,ולעיתים נאלצים לשלם את המחיר .והוא שילם על זה, וסיים את זה במוות
והטוב בכל זה .שאת יודעת להכיר לו תודה
ידעת שחורחה ומנואל היו .אחים למחצה? -לא
,פעם הוא סיפר לי ושמרנו על זה בסוד
כי הם גרו כאן, ובאו מאותה העיר .במקסיקו, והיו ממש קרובים
,הם לא שיתפו אפאחד בענייניהם .אלא אם ממש סמכו עליו
.וזה מגניב
טוב, את יודעת .ככה עם זה אנשים כאלו
,בכל פעם שאני עוצמת את עיניי ,אני רואה מולי את האיש ההוא
.האיש שירה בו בחניון
,זה מחזה קשה בשביל נערה צעירה .זו מעמסה כבדה. -כן
,חשבנו שהם צלמי פאפרצי .אז מייסון עצר את הרכב
,טוב, את רואה את המצב
,עכשיו אני פה .והכל הולך להשתנות
?זה עדיין לא ניגמר .זה לא ניגמר-
,אבל אני אשים לזה סוף .מבטיח לך
...רציתי לומר לך
שאני מצטערת שלפעמים .אני מתנהגת בקלות דעת
ורציתי שתדע, שאני מאוד .מעריכה את מה שאתה עושה למעני
.אין בעד מה- .כן-
מגניב מה שעשית לחברים .של מייסון, זה מיוחד
טוב, את יודעת .עשיתי בכאילו
.אתה יודע מה אתה עושה
.היה לי מזל
?את תמיד אוכלת ככה .לא-
.על זה אני מדבר
?מה התחלתי לומר
אתה בטוח שלא אוכל ?להזמין משהו חזק יותר
.השתגעת ילד? אתה באמצע עבודה למה לא? אתה השומר ראש-
.אני סתם נהג .תזכור, אנחנו לא שותים בעבודה-
אל תשתטא. -אוקיי .אשתה רק מים. -יפה
?אלוקים, זה קורה לה הרבה .כל לילות שישי-
.ורוב מוצאי שבת, ולפעמים בחמישי .וגם ברביעי
.זה לא טוב, בנאדם
?את בסדר .קח אותי הביתה-
.רואה? זה בסדר, היא בסדר ?מה עובר עלייך-
,מייסון נמצא במועדון עם חבריו .ולא עונה לי לטלפון
?ובכן, יודעת מה .אני בטוח שהוא יתקשר בקרוב
יש לי... יש לי משהו .שנתת לי כשהייתי קטנה
.מותק, את עדיין קטנה
?מה זה- .זו מיטריית קישוט, עשוייה מסיאם-
ממש ממש יפה, עבודת יד .עם ציורים מדוייקים להפליא
.כן, אני לא מאמין שאת זוכרת- ,ואמרת שהיא מצפון תאילנד
וסיפרת לי סיפורים מרתקים ,על איך מכינים אותם
וזה היה ממש נהדר. וסיפרת לי גם שחיית באסיה ממש אחרי
?אחרי שהשתחררת מהצבא, לא .כן גברת. זה היה ממש מזמן-
.עוד מהימים שקראו לה סיאם .כבר לא קוראים לה סיאם
,אני עדיין שומרת את המטרייה בחדרי .והיא יפה כמו שהיתה אז
.זה ממש מחמם את הלב
.אולי מתישהו תקח אותי לשם- .אני אשמח. באמת אשמח-
.כלומר, לא כשומר הראש שלי- .את מוזמנת. -טוב, אני אשמח-
?אפשר עכשיו לחזור הביתה- .כן. -בואי-
.בוא נראה מה אתה זומם
?מה קורה, גבר- ?יופי, טוב. מה איתך-
."אתה מאחר קצת, "אגרופני
?אז מה קורה ?בשביל מה באתי
.בשביל לדבר איתנו- ?איפה מר קרוס
.אני כאן. -אני מבין .אם כך, אומר לך את זה
תמסור למר קרוס שאני מודה לו ?על ההצעה, אבל לא, תודה. -מה
?לא, תודה", שמעת את זה"- .כן-
.אתה יודע, הוא קשוח .תראה מה זה-
?מה הקטע, בנאדם
.תוריד ממני את הידיים שלך- .תירגע-
אתה יודע למה נועדו ?הדברים האלו
?מה, אתם פסיכופטים או מה
.תוריד את היד ...תירגע-
.לעזאזל, בסדר, טוב תקשיב, תקשיב. תקשיבו לי
?אתם רוצים את הבחורה, נכון ?ניקיטה
אני יודע מה יש באדמה של הזקן ?ולא אכפת לי מה תעשו שם, טוב
,אם נשמור את העניין בסוד .נעשה עסק
?אתם רוצים את הבחורה .תקבלו אותה
.תחכה לטלפון מאיתנו ?שיהיה לך יום אחלה, אה
.שמור על עצמך, חומד
.אתה ברשימה שלי, בנאדם
.ויקטור, אין לי זמן לשטויות האלו
,עלינו לבדוק כל מי שנכנס לפה .כולל אותך
.סיימת? זה נוהל קבוע .קדימה, סע
.רולנד יכעס כשיגלה שיצאנו
?מה משנה לך מהו חושב
?הפכתם פתאום לחברים ?או מה
?למה לא .הוא אחלה גבר
.לא ייאמן
?לאן אנחנו נוסעים .תירגעי, זה קיצור דרך, מאמי-
...מייסון
!צאי מהרכב, עכשיו !אמרתי לך לצאת מהרכב, עכשיו
מייסון, תעשה משהו! -אני חושב !שתעשי כדברם... -תעשה משהו
!רולנד !הצילו! רולנד
!שבי בשקט
!תחסל אותו
,שומר הראש בעקבותיי !תורידו אותו ממני
.אנחנו בצפון לכיוון פלורנס
...תישעני אחורה, אל תסתירי .לא-
!עלי על האופנוע .לא-
!תעלי כבר על האופנוע המזדיין
!אל תזוז !תרים ידיים, שנראה אותם
על הברכיים !קדימה, על הברכיים
,האנשים האלו ניסו להרוג אותי .וחטפו את חברה שלי
!רד על הברכיים- .כן, אדוני-
.חפו עלי
,עצרנו חשוד .תדווחו
?זה נגמר רולנד, אוקיי
יש כאן רבים שחושבים שעלי .לחקור אותך, כשאתה כבול לכיסא
,אבל אתה במצב הזה כמחווה מיקצועית .וזה המקסימום שניתן לעשות
קבל את הערכתי. -אני מציע לך .ליצור קשר עם עו"ד
,אתה אולי נמצא בטקסס .אך עדיין פה לא המערב הפרוע
אתה לא יכול לירות .באנשים ברחוב מבלי להענש
מותר לאזרח שניקלע לחטיפה, להגן .על הקורבנות, וזה מה שעשיתי
.על זה יחליט בית משפט
,תן לי להזכיר לך .הם כבר מתים, ואתה פה חי
זה מה שאני אומר, האישום .חסר בסיס, זו הגנה עצמית
?הגנה עצמית .הוא ירה עליהם, ודקר אחד בגרון
כשכל זה אירע .ללא עידי ראייה מסביב
,ג'ון, אם תגלה שהוא פשע .הוא יסגיר את עצמו, מילה שלי
.כן, בהחלט .תודה רבה, ג'ון
אין לנו זמן לזה, הם עובדים .עבור קרוס... -אני יודע
.ראיתי אותם יחד
טורי האריס, הוא אחד מהסגנים .של קרוס. -אני יודע
.משהו צץ .אני אחזור
.בבקשה, חכה כאן
?מה זאת אומרת? מה קורה פה ?מה עם עבודת המשטרה
.האיש הזה חיסל אנשים ברחוב .תעשה משהו
.סליחה, אתה חופשי ללכת
.לעזאזל
דיברתי עם אלגרה ,כמו שביקשת
היא תשמח לפגוש בנו .בכנסייה שלה הלילה
מה אתם עושים בדיוק ?כדי למצוא את ביתי
,לא נוכל למצוא אותה .לפני שנבין את המניע לחטיפה
אתה אומר שלא הגיעה .דרישת כופר? -לא
שלושה מההרוגים היו .מהכנופייה של קרוס
וסליחה על הבוטות, אבל ידוע לנו שהיו לך עסקים עם קרוס, בעבר
,למען ביתך, אני מציע לך .לא להסתיר מאיתנו מידע
אתה יודע כל מה שאתר אמור לדעת .בלש, תמצא את ניקיטה
,עוד דבר נוסף
רולנד סלינג'ר שוחרר היום ממעצר בעזרת, אין לי ספק בכך
שיחת טלפון ממך, אתה באמת ?חושב שזה היה צעד נבון
.אני דאגתי למינוי המפקד שלך .הוא יודע שאני אמין
עכשיו, עזוב את רולנד במנוחה .אין לו קשר לכל זה
.זה לא מה שסיימון סילבר אומר .אז מה? אי אפשר לסמוך עליו-
אם אין לך מושג מי אשם פה, אז ?למה? מדוע אתה כ"כ בטוח בחפותו
.אני פשוט סומך עליו
עכשיו, לך בבקשה, מאוחר כבר .ויש לי עוד עניינים על הראש
,אם הרוצחים יצרו איתך קשר .תן לנו צילצול במיידי
?הלו ?אז עכשיו אתה מוכן לדבר-
?היכן הבת שלי .היא בטוחה-
.תודה
אבל אם זה יישאר ככה .זה תלוי רק בך
,שמע זה ייקח זמן ..יש ניירת למלא
,24 שעות קונור .דקה לא יותר
לא ייקח הרבה זמן עד שזה .יצא החוצה, ואנשים יבינו מה קרה
כן, טוב. תדע לך .שמידע שווה כוח, קונור
,אני יודע כבר בקשר לאורניום ,אם אתה רוצה לראות את ניקיטה
אתה מוזמן להעביר את האדמות .וחמש מיליון דולר במזומן ויהלומים
?איך אני אמור לדעת שהיא חייה ?אתה שומע אותי קרוס, הלו
.בוא נזוז
?יצרת איתו קשר- .כן, אדוני. מנואלה נמצא איתו-
.תמצא אותם
?איחרנו .אני לא יודע איפה אנחנו
.חכי פה
?אני מיד חוזר, אוקיי .אוקיי-
,שמעת משהו? -כן, כן ,ויקטור אמר שהוא ביקש כמה דברים
וחמש מיליון דולר .בתוך 24 שעות
.איזה בנזונה .כן-
?הישגת את הכתובת של מייסון- ...כן, הישגתי את הכתובת-
.וחשבתי שאולי תזדקק גם לזה
?אתה נותן לי את זה בכנסייה .אתה חסר אמונה
.לא יודע איפה לתת לך אותם .אני גם קצת בלחץ
.ערב טוב- .ערב טוב-
?מה שלומך- ?טוב יותר, ואתה-
.טוב מאוד
?כמה אחים יש לך
.רק שניים
?רק שניים .כמה חבל
,כן, אבל הם טובים .ומוכנים לעזור אם תירצה
?את בטוחה- .אני בטוחה-
.לגמרי בטוחה? -לגמרי .אני חייבת לך. -אוקיי
.שוב תודה על מה שעשית- .לא, לא, תודה לך-
.קדימה, בואו נזוז- .טוב-
.הנה שבי על הספה .בואי נראה
.יופי, אל תזוזי, זה חומר טוב .חכי ככה
?על מה אתם מסתכלים .תמשיכו לשחק
...בואי הנה
...לא הייתה לי ברירה
,הם דרשו שאמכור את הקרב .ואני סירבתי
.נתתי לגאווה שלי לבלבל אותי .שגיתי
יש לי שאלה אלייך
הגאווה שלך בילבלה אותך ?גם כשהובלת אותה אל החוטפים
הגאווה שלי בילבלה אותי ,אני יודע שלא תאמין
,אני באמת אוהב את ניקיטה ולא רוצה לפגוע בה
.והם הבטיחו לי שהיא לא תיפגע ?זה היה, או אני או היא, מבין
כן, אתה אמור להגן על מי ?שאתה אוהב, אתה מבין
?עכשיו, איפה היא
.אני לא יודע- ?אתה לא יודע-
?רואה את שתי הגופות כאן ?ככה תיראה בעוד חמש דקות, אוקיי
טוב, אני אמור לפגוש אותם .במסעדת "הרמנו" בקצה העיר
תרשה לי לשאול אותך עוד שאלה ...וזו שאלה די מעמיקה
.בואי הנה
.שבי כאן
,מנואלו ?מה לא בסדר בתמונה הזאת
.היא יושבת בחיקו- .נכון-
?אתה מבין מה הבעייה פה
ניקיטה נמצאת במצוקה קשה .ואתה מבלה ודופק זונה מסריחה
עכשיו, אני עומד להכניס אותך ?למצוקה שלה, מובן
.בואו נזוז
?קונור .קדימה בנאדם, הזמן אוזל
.אני עובד על זה .יופי, יופי-
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי- ,היא לא פנוייה לשיחה עכשיו-
,אבל אל תדאג .בקרוב תיפגשו
?מתי- .מחר בשמונה-
.כשאקבל את הבעלות על הקרקע
?גברתי
?נראה לך שניקיטה פה
.לא, אני לא חושב .כלומר, קרוס לא אדיוט
,מדובר במשהו חשוב מאוד .והמשטרה לא ממש מעורבת בפרטים
?מה נעשה- .כשהם יסתלקו, נעקוב אחריהם-
,תודה רבה לכם .המשך ערב טוב
.עשיתי כבר כל מה שביקשתם
.אנחנו צריכים לעקוב אחריו
!זה הוא- .תסתתר שם, מנואלו-
,רונלד !נוריתי
?מנואלו .צאו מפה, מהר. קדימה
.אני חושב שהגיע הזמן לדבר- ?רולנד, איך הגעת לפה-
,אני תיכננתי את מערכת האבטחה .אתה יודע. -כמובן
?אז מה גיליתי עד עכשיו- ,גיליתי שמייסון היה החפרפרת-
.אבל נראה לי שידעת את זה- .חשדתי בכך כבר זמן מה-
הבת שלי מסרה לו מידע .שמשמש הרגע נגדינו
,באיזה מידע מדובר ?ומהם רוצים תמורתו
.חמישה מיליון דולר במזומן ויהלומים ?מנואלו לא סיפר לך
יודע מה, משום מה אני חש שמדובר בהרבה יותר מזה
פשוט, כי אדם כמוהו לא ייקח כזה סיכון בשביל רק 5 מיליון דולר
אז תפסיק להסתיר, ותחשוף לי ?מה קורה פה באמת
...אני לא מבין אותך
אני מצטער, אתה צודק .אני מצטער
קרוס ואני גדלנו יחד, הוא בחר .בחיי פשע, ואני הפכתי לשוטר
אתה יודע שמשפחתי שולטת על .הרבה נכסים. -כן, אני יודע
אחד הנכסים הוא .שדה הנפט שהתרוקן
ניסינו לשאוב שוב מבאר הנפט ...וגילינו דבר יקר בהרבה
...אורניום
...ובקיצור
גיליתי את מרבץ האורניום .הכבד ביותר בתולדות צפון אמריקה
?וזה מה שאתה מייצר היום- .בערך. ויש עוד עבודה רבה-
.זה כבר הגיוני ."ידעתי שיש פה "משהו
,ואם איכנע מחר ואחתום לו ,כל מה שעבדתי וטרחתי למענו
.הכל ירד לטימיון ויאבד לי ...ועדיין זה לא מעניין אותי, כי
.העיקר שניקיטה תחזור אלי .ולכן אין לי ברירה
,שמע לי, יש לך ברירה .ואל תחתום על המסמכים
?איפה תתבצע העיסקה
בגבעות, יש לו שם אחוזה, אני מכיר .אותה היטב, יש לי את תוכניות הבנייה
.אני אחזיר לך את הילדה ?מילה שלי! יהיה בסדר, טוב
,שלום חברים .תודה שבאתם
.הם לא מדברים הרבה- .כן? בסדר-
?הם יודעים לירות- .כן, הם יודעים-
יש לך מושג ?מול כמה אנשים נתמודד
מול מספיק אנשים ...שיהיה מעניין. הרבה
.תודה, טורי
רק עוד כמה שעות, מותק .וכל זה יסתיים
.אני רוצה לראות את אבא שלי- .את תראי אותו. את תראי-
?מייסון
סיכנתי כל כך הרבה בשביל זה, קרוס .אני רוצה לדעת מתי תשלם לי
.תקבל את כספך בערב כפי שסוכם .ועכשיו מייסון, תתחפף מפה
?מייסון, על מה הוא מדבר
!מייסון, תענה לי
אני רוצה גם שתהרגו .את שומר הראש הזה, קרוס
,אנחנו כבר מחפשים אותו .אל תדאג לזה
.הוא ימות לפני עלות השחר .עכשיו, בוא נזוז
!אתה חתיכת בנזונה, אתה בנזונה !אני מקווה שתמות. -תירגעי
.הרגשנות לא תעזור לך בכלום
.בואו נעשה את זה .קדימה
.כן, יבוא
תגיע לחווה של קרוס" .בשעה 8 בערב". רולנד
.טוב חבר'ה, הגיע הזמן .יוצאים לדרך
.תכף תראי את אבא שלך
מייסון, כשנגיע לשם, שים לב תפקח עיניים על המתרחש
.אני בטוח שהוא לא יגיע לבדו
.הוא בטוח לא יגיע לבד- .פשוט תהיה עירני מאוד-
קדימה, תזדרזו .לצאת לדרך
מה התוכנית? -תסתתרו .אני כבר אודיע לכם. -בסדר
אתה יודע, הנשק שלהם ?ממש מיושן, הוא עובד
.הם יהיו בסדר, מבטיח- .אוקיי-
?...אבא
!קרוס
.אין צורך לצעוק
.בוגד בנזונה שכמותך
.היית נותן לי יותר כבוד, איש זקן- .שק לי בתחת, ילדון-
?איפה ניקיטה- .ראשית, בוא נראה את המסמכים-
,העסקה מתבצעת .תמשיכו לחפש את השומר ראש
,נראה שעמדת הפעם בהסכם .לשם שינוי
?מה בקשר לכסף, קרוס
?יש שם 5 מיליון
,אבא? -אל תדאגי ילדה .הכל יהיה בסדר
,קיבלת את מבוקשך .תן לה ללכת
.תקבל את בתך
.זה לוסיאן- לוסיאן, חזור שנית-
?לוסיאן- ?מה קורה פה-
.יש לנו בעיה- .אתה צודק בקשר לזה, טורי
?מי זה
תגיד לחלאות שלך .שישליכו את הנשק
.או שאחסל כל אחד מהם- .השומר הראש הארור. הוא פה-
.איזה בזבוז .בזבוז טיפשי ומעורר רחמים
,מר קרוס, חסרים פה דפים !החוזה הזה לא שווה כלום
.איזה טיפש אתה !תהרוג אותה, טרוי
!אבא- !עצור-
!ניקיטה- !אתה מת-
.לך תזדיין, בנאדם- !אני אהרוג אותך-
!לא !רולנד. רולנד
.הנה הם, קדימה
,טוב, אם תלחץ על ההדק .לא תראה שוב את בתך
!זו המשטרה !תניח את האקדח
,אני מבין את הרגשתך .אבל תן לנו לטפל בזה
.אני לא יכול- .לא. אתה טועה-
.תמשיכי לרוץ או שאחסל אותך .הוא מאחוריי, תירו בו
.תישארי פה
!טוב, אני נכנע- .טוב... אולי, אחרי שתמות-
.לך תזדיין
.ביתי הוא ביתך", בנזונה"
!רד ממני
.רולנד
?הכל נגמר. את בסדר- .כן. היצלת אותי-
קונור, יש לנו מספיק הרשעות .כדי לכלוא אותו
,תניח את הנשק, קדימה קונור .כולנו שוטרים פה
.תניח את הנשק
,תקשיב לי .תניח אותו
,קונור, אתה זבל .חתיכת בנזונה
,מייסון .אל תגיד להם כלום
,איזה בנזונה אתה .תכניסו אותו לרכב
.זה נגמר- ?ניקיטה, את בסדר-
...אבא- .אני מצטער-
.אני חייב לך את חיי- .בואו נלך-